莫笑愚 Mo Xiaoyu






我梦见大片乌云，在山顶	Ich träume von großen dunklen Wolken über den Gipfeln


西南一带的大山	Die hohen Berge im Südwesten
树木葱茏	Sind mit dichtem Grün bewachsen
江水温柔	Das Flusswasser ist sanft und weich
江水那么绿	Und so grün
像绿萝绸缎	Wie grüne Seidengaze
或者千年翡翠	Oder wie tausend Jahre alter Jadeit
它的华贵那么轻	Sein Luxus ist so leicht
无法压住我内心沉重的铁	Es vermag das schwere Eisen in meinem Herzen nicht zu halten

我必须告诉你	Ich müsste dir sagen
从前的爱人	Mein einstiger Geliebter
这满眼茂密的绿树	Diese weithin stehenden, üppig grünen Bäume
绿树覆盖的群山	Und die von den grünen Bäumen bedeckten Berge
已不是我的最爱	Sind schon nicht mehr das, was ich am meisten liebe

我现在爱荒漠	Jetzt liebe ich die Wüste
爱滚滚黄沙	Liebe rollenden, gelben Sand
爱黄沙漫卷的黄土高坡	Liebe es, wie der gelbe Sand über die Lösshügel fegt
那些嶙峋的岩石	Die zerklüfteten Felsen
黑鹰遒劲的爪子和喙	Die kräftigen Krallen und Schnäbel der schwarzen Adler
是白日的盛景	Sie sind die grandiose Aussicht bei Tageslicht
乌云在山顶	Die dunklen Wolken über den Gipfeln
是我的梦在天空翻卷	Sind meine Träume, die am Himmel wogen
那些隐现的老树	Die alten Bäume, die auftauchen und wieder verschwinden

独立在山坡和峭壁	Die allein auf den Abhängen und Klippen stehen
它们的孤独，坚韧而苍凉	Ihre Einsamkeit, Beharrlichkeit und Trostlosigkeit
正如覆盖我全部身心的	Bedecken eben wie der Schnee in einem strengen Winter
严冬的雪，苍莽而不可遏止……	Meinen ganzen Körper und Geist, endlos und unaufhaltsam……